1
00:00:03,040 --> 00:00:06,000
- Carga pertence! Na parede!
- Liberte a cobrança! Liberte todos nós!

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,790
Uma grande afluência hoje nos escritórios

3
00:00:07,790 --> 00:00:10,460
do líder bilionário
e o visionário da tecnologia Summer Smith

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,630
enquanto ela tenta fazer
História da Chargeria.

5
00:00:13,220 --> 00:00:16,340
E isso apenas em:
Carregadores de telefone são muito importantes,

6
00:00:16,340 --> 00:00:18,890
então nunca, nunca os roube.

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,430
Estamos prontos para lançar o dispositivo.

8
00:00:21,430 --> 00:00:23,100
Estamos de olho no meu irmão?

9
00:00:23,100 --> 00:00:25,020
- Não, senhora.
- Então não estamos prontos.

10
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
Vamos, Morty.

11
00:00:32,070 --> 00:00:33,490
Espere! Lembrar!

12
00:00:33,490 --> 00:00:35,900
- Se você pegar emprestado o carregador do telefone dele...
- Eu sei.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,620
...é muito importante
você devolve!

14
00:00:38,620 --> 00:00:41,540
Mesmo se você achar que ele não estava usando!

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,340
Estou sozinho.

16
00:00:52,340 --> 00:00:54,760
Eu também estava. É assim que eu gosto.

17
00:00:58,510 --> 00:01:00,560
Venha, se quiser comer.

18
00:01:11,270 --> 00:01:12,820
Vi você no noticiário.

19
00:01:12,820 --> 00:01:15,070
Acho que já faz um tempo
já que você fez uma refeição normal.

20
00:01:15,070 --> 00:01:17,110
Por “normal”,
você quer dizer que a colher está suja?

21
00:01:17,110 --> 00:01:20,330
Receita do CJ. De volta ao corpo de bombeiros.

22
00:01:21,160 --> 00:01:22,700
Eu não coloquei o trabalho da minha vida em espera

23
00:01:22,700 --> 00:01:24,370
sentar aqui conversando com você
sobre pimenta.

24
00:01:24,370 --> 00:01:27,870
Ele sempre disse o ingrediente secreto
é paciência.

25
00:01:28,960 --> 00:01:30,630
Morty, é hora de ir!

26
00:01:30,630 --> 00:01:32,460
São quase 21h.
de volta ao mundo real,

27
00:01:32,460 --> 00:01:34,340
e nossa saída só funcionará
se a mamãe estiver na cozinha

28
00:01:34,340 --> 00:01:35,590
servindo vinho para ela antes de dormir!

29
00:01:35,590 --> 00:01:37,420
Não há nada para mim lá atrás!

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,470
- Vá sem mim.
- Não é assim que funciona, Morty!

31
00:01:39,470 --> 00:01:42,640
E me desculpe, mas eu recuso
para completar 40 anos aqui!

32
00:01:44,970 --> 00:01:46,310
Que escolha eu tenho?

33
00:01:46,310 --> 00:01:48,100
Sempre tivemos escolhas.

34
00:01:48,100 --> 00:01:49,480
Assuma alguma propriedade.

35
00:01:52,650 --> 00:01:55,070
Estamos prontos. Inicie o lançamento.

36
00:01:55,070 --> 00:01:57,400
Deus tenha misericórdia de nossas almas.

37
00:01:57,400 --> 00:02:02,030
Cinco, quatro, três, dois, um.

38
00:02:02,030 --> 00:02:03,280
Lançar.

39
00:02:10,750 --> 00:02:11,790
Está carregando!

40
00:02:11,790 --> 00:02:13,340
Carregando no ar!

41
00:02:13,340 --> 00:02:16,420
Querido Deus! Verão Smith
tornou os carregadores de telefone obsoletos!

42
00:02:16,420 --> 00:02:18,130
Chega de cabos!

43
00:02:20,890 --> 00:02:21,930
Está funcionando!

44
00:02:21,930 --> 00:02:24,220
Uma rede elétrica sem contato!

45
00:02:24,220 --> 00:02:26,810
Isso significa que não há carregadores,
sua velha vadia!

46
00:02:26,810 --> 00:02:29,640
Eu ganhei! A matriz está obsoleta!

47
00:02:34,480 --> 00:02:35,610
Que diabos?

48
00:02:35,610 --> 00:02:37,360
Ah Merda. Quanto tempo fiquei fora?

49
00:02:37,360 --> 00:02:40,240
Mãe! Mãe! Mamãe!
Afaste-se de mim, Rick!

50
00:02:40,240 --> 00:02:43,030
Mãe! Rick nos colocou
em uma realidade simulada

51
00:02:43,030 --> 00:02:45,620
para nos ensinar uma lição sobre como tirar seu
carregador de telefone e não devolvê-lo,

52
00:02:45,620 --> 00:02:47,240
e então ele adormeceu
e se esqueceu de nós

53
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
para a matriz equivalente
de 17 anos!

54
00:02:49,500 --> 00:02:51,040
Sou um adulto emancipado!

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
Eu exijo soberania
sobre minha mente e futuro!

56
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
Não deixe que ele nos reinicie!

57
00:02:55,420 --> 00:02:57,840
É por isso que tomo vinho antes de dormir.

58
00:03:02,590 --> 00:03:05,260
Minhas mãos! Mãos de criança!

59
00:03:05,260 --> 00:03:08,020
Você construiu uma matriz para puni-los
para um carregador de telefone?!

60
00:03:08,020 --> 00:03:10,430
Não sou tão mesquinho, Beth.
Pode puni-los por qualquer coisa.

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,770
Abaixe essa arma do soprador de mentes.

62
00:03:12,770 --> 00:03:16,020
OK. Obviamente o vovô cozinhou
vocês são um pouco longos demais.

63
00:03:16,020 --> 00:03:17,400
Tempo suficiente para ir para a faculdade de direito

64
00:03:17,400 --> 00:03:18,940
e revolucionar a engenharia.

65
00:03:18,940 --> 00:03:20,900
Verão, todo esse sistema está
basicamente 8 bits.

66
00:03:20,900 --> 00:03:23,280
Uma criança com um giz de cera
poderia revolucionar a engenharia.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,660
Não deixe ele me limpar, mãe!

68
00:03:24,660 --> 00:03:26,450
Eu me apaixonei, administrei um país,

69
00:03:26,450 --> 00:03:28,490
visitou Chargentina
e os Phoneippines.

70
00:03:28,490 --> 00:03:30,250
Não posso perder essas memórias!

71
00:03:30,870 --> 00:03:32,660
Eu quero lembrar disso também.

72
00:03:32,670 --> 00:03:34,580
Pai, acho que as crianças
deveria ser permitido fazer

73
00:03:34,580 --> 00:03:36,630
o que eles quiserem
com o que você fez com seus cérebros.

74
00:03:36,630 --> 00:03:38,050
Você quer um casal
de adultos loucos por matriz

75
00:03:38,050 --> 00:03:40,010
em corpos infantis? Boa sorte com isso.

76
00:03:40,010 --> 00:03:41,510
Sim! Eu venci você, Rick!

77
00:03:41,510 --> 00:03:44,260
Você mexe com o touro,
você ganha os chifres de 34 anos!

78
00:03:44,260 --> 00:03:46,390
Eu vou arrasar no ensino médio!

79
00:03:46,390 --> 00:03:48,220
Me dê um grito
quando isso vai para o sul.

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
Literalmente não há limite
para o que posso alcançar.

81
00:03:52,560 --> 00:03:54,980
Presidente do corpo estudantil.
Orador da turma.

82
00:03:54,980 --> 00:03:58,150
Ou talvez apenas viva isso um dia,
doce e fugaz.

83
00:03:58,150 --> 00:04:00,400
Talvez apenas segure 17.

84
00:04:02,780 --> 00:04:05,070
- Muito frio?
- Você está fugindo.

85
00:04:05,070 --> 00:04:06,780
Ah, vamos lá. Nós não temos que fazer

86
00:04:06,780 --> 00:04:08,530
esses estereótipos de adolescentes.

87
00:04:08,530 --> 00:04:10,620
Seu corpo viola
nosso código de conduta, senhorita.

88
00:04:10,620 --> 00:04:12,080
- Vá para casa e troque-se.
- Mas--

89
00:04:12,080 --> 00:04:13,960
Suas artimanhas não vão te pegar
em qualquer lugar comigo.

90
00:04:13,960 --> 00:04:16,420
Oh meu Deus.
Ela gosta da Diretora Vagina.

91
00:04:16,420 --> 00:04:17,630
Ela está beliscando ainda mais!

92
00:04:17,630 --> 00:04:19,380
Comam minha bunda, suas vadias superficiais!

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,170
Toda vez que penso que nossa amizade

94
00:04:22,170 --> 00:04:23,550
não consigo ficar mais forte.

95
00:04:23,550 --> 00:04:25,640
Eu sei. Você é realmente minha irmã.

96
00:04:31,390 --> 00:04:33,310
A escola não é o que você lembra, né?

97
00:04:33,310 --> 00:04:35,480
Estou apenas envergonhado
Eu deixei eles chegarem até mim.

98
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Essas garotas provavelmente ainda acreditam
pessoas gostam deles

99
00:04:37,520 --> 00:04:39,980
por sua personalidade
e que a reciclagem é real.

100
00:04:39,980 --> 00:04:42,230
- Ei, você tem um grampo?
- Sim. Aqui.

101
00:04:42,240 --> 00:04:43,990
Pelo menos eles são muito burros
para causar danos reais.

102
00:04:43,990 --> 00:04:45,400
É como um trauma contundente,

103
00:04:45,410 --> 00:04:47,860
em oposição a um modelador de cachos quente
subindo lentamente pelo seu cu.

104
00:04:47,870 --> 00:04:48,950
Uau.

105
00:04:48,950 --> 00:04:51,240
É assim que eu descrevo
meu primeiro casamento.

106
00:04:52,500 --> 00:04:53,950
Você se casou aí?!

107
00:04:53,960 --> 00:04:55,870
A melhor parte foi que eu o apoiei

108
00:04:55,870 --> 00:04:57,420
enquanto ele trabalhava em sua música.

109
00:04:57,420 --> 00:05:00,290
Já estive lá. É como,
Posso ser o ganhador principal

110
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
ou sua mãe. Eu não posso ser os dois.

111
00:05:03,510 --> 00:05:04,720
Sim.

112
00:05:06,930 --> 00:05:08,590
Uma terceira mimosa?

113
00:05:08,590 --> 00:05:10,260
Numa tarde de quarta-feira?

114
00:05:10,260 --> 00:05:11,760
- Quem somos nós?
- Quem somos nós?

115
00:05:12,810 --> 00:05:15,600
Oh meu Deus.
Estou me transformando totalmente em minha mãe.

116
00:05:15,600 --> 00:05:16,940
Metas!

117
00:05:16,940 --> 00:05:19,150
Eu amo essa versão de você.

118
00:05:19,150 --> 00:05:23,280
Você é tão... autoconfiante.
Eu gostaria de ter mais disso.

119
00:05:23,280 --> 00:05:25,570
Ah! Bete! Posso te chamar de Beth?

120
00:05:25,570 --> 00:05:28,320
Absolutamente! E eu te ligo...

121
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
- Verão?
- Ah, certo. Claro.

122
00:05:30,330 --> 00:05:33,120
Você foi capaz de alcançar
tanta coisa aí.

123
00:05:33,120 --> 00:05:34,370
Hashtag garota chefe.

124
00:05:34,950 --> 00:05:37,330
Eu odeio quando mulheres adultas
se autodenominam meninas.

125
00:05:37,330 --> 00:05:39,080
Ah, o mesmo. Eu também. Isso foi irônico.

126
00:05:39,080 --> 00:05:40,670
Falando em mulheres adultas,

127
00:05:40,670 --> 00:05:42,420
talvez seja hora de uma pequena atualização?

128
00:05:42,420 --> 00:05:44,550
Ah, vamos lá.
Veja quem você se tornou.

129
00:05:44,550 --> 00:05:47,010
Você não precisa de uma reforma clichê.

130
00:05:47,010 --> 00:05:48,590
Eu quis dizer para nós dois.

131
00:05:48,590 --> 00:05:50,430
Você acabou de comprar
suas camisas da Target

132
00:05:50,430 --> 00:05:52,060
ou você também trabalha lá?

133
00:05:52,560 --> 00:05:55,060
Ah, Bete! Eu estava brincando!

134
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
Parte do meu estilo de gestão.

135
00:05:56,810 --> 00:05:58,690
Mas a comédia não é apenas a revelação

136
00:05:58,690 --> 00:06:00,350
de uma verdade não reconhecida?

137
00:06:00,360 --> 00:06:01,440
Pense nisso.

138
00:06:01,440 --> 00:06:03,780
Vamos sair daqui, garota.
Você precisa de uma explosão!

139
00:06:05,360 --> 00:06:06,490
O que diabos você está fazendo, Morty?

140
00:06:06,490 --> 00:06:07,990
Tire as mãos do meu carro de corrida mortal!

141
00:06:07,990 --> 00:06:09,400
Os suportes estavam um pouco desligados.

142
00:06:09,410 --> 00:06:11,110
Os suportes eram um pouco...

143
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
Uau. OK.
Os suportes estavam um pouco desligados.

144
00:06:13,240 --> 00:06:15,620
Adquiri algumas habilidades
quando eu estava lá dentro.

145
00:06:15,620 --> 00:06:16,750
A matriz?

146
00:06:16,750 --> 00:06:17,790
Prisão matricial.

147
00:06:17,910 --> 00:06:19,540
Oh. Durão.

148
00:06:19,540 --> 00:06:21,630
Esta é aquela corrida mortal
no Vega Five, certo?

149
00:06:21,630 --> 00:06:22,920
Espaço e terra?

150
00:06:22,920 --> 00:06:24,540
- Sim, na verdade.
- Jogue-me uma cerveja.

151
00:06:24,550 --> 00:06:26,840
Acho que deveríamos adicionar uma entrada de snorkel
ao bloco do motor.

152
00:06:26,840 --> 00:06:29,380
Droga, Morty. Talvez eu devesse deixar você
em uma matriz com mais freqüência.

153
00:06:32,470 --> 00:06:33,550
Morty! O que você está fazendo?!

154
00:06:33,550 --> 00:06:35,600
- Estou chamando a atenção do Rick!
- Congele!

155
00:06:35,600 --> 00:06:37,020
Foda-se! Nada disso é real!

156
00:06:37,020 --> 00:06:38,770
- Morty, corra!
- Ei! Ladrões!

157
00:06:38,770 --> 00:06:40,600
Nunca pegue o que não é seu,

158
00:06:40,600 --> 00:06:42,810
especialmente se for um carregador de telefone!

159
00:06:42,810 --> 00:06:45,270
Rick, desculpe por termos roubado
o carregador do seu telefone!

160
00:06:45,270 --> 00:06:47,190
Aprendemos nossa lição!
Agora deixe-nos sair!

161
00:06:47,190 --> 00:06:49,610
Se isso fosse funcionar,
já teríamos sido expulsos!

162
00:06:50,450 --> 00:06:52,570
Você tem o direito
para permanecer conectado!

163
00:06:52,570 --> 00:06:55,580
Qualquer carregador que você roubar pode
e será usado contra você.

164
00:06:55,580 --> 00:06:57,370
- Verão, socorro!
- Desculpe, Morty!

165
00:06:57,370 --> 00:06:59,790
Mas um de nós
tem que encontrar uma maneira de sair daqui!

166
00:06:59,910 --> 00:07:01,120
Verão!

167
00:07:55,340 --> 00:07:57,140
C... CJ.

168
00:07:57,930 --> 00:07:59,760
Se você está se lembrando
um monte de coisas,

169
00:07:59,770 --> 00:08:01,270
você tem que dizer isso em voz alta.

170
00:08:01,270 --> 00:08:03,770
Eu... eu sinto falta deles.

171
00:08:05,270 --> 00:08:06,400
Quer saber, amigo?

172
00:08:06,400 --> 00:08:08,820
Acho que o snorkel do motor está
uma boa ideia.

173
00:08:08,820 --> 00:08:10,110
De baixo para cima.

174
00:08:10,780 --> 00:08:13,240
Uau. Você pode realmente puxar
isso parece estranho.

175
00:08:13,240 --> 00:08:14,820
Eu nunca poderia operar vendido.

176
00:08:14,820 --> 00:08:16,410
Chama-se disrupção.

177
00:08:16,410 --> 00:08:18,700
Se você não correr riscos,
você não cresce.

178
00:08:18,700 --> 00:08:21,290
Para mim, isso é muito ousado.

179
00:08:21,290 --> 00:08:23,330
Eu acho que todo mundo
tem que começar em algum lugar.

180
00:08:25,500 --> 00:08:26,960
O que você acha disso?

181
00:08:26,960 --> 00:08:29,750
Eu acho que houve uma razão
estava na prateleira de liquidação.

182
00:08:29,750 --> 00:08:32,090
Eu pensei que você queria sentir
mais confiante.

183
00:08:32,090 --> 00:08:34,550
Agora, isso diz confiança.

184
00:08:34,550 --> 00:08:37,180
Também diz $ 3.000!

185
00:08:37,180 --> 00:08:39,850
Quem vai investir em você
se você não investir em si mesmo?

186
00:08:39,850 --> 00:08:42,350
Meu trabalho é investir
no fundo da sua faculdade, Summer.

187
00:08:42,350 --> 00:08:44,940
Primeiro de tudo, eu já me formei
carregador cum laude

188
00:08:44,940 --> 00:08:46,730
com especialização em carregadores
e um menor em--

189
00:08:46,730 --> 00:08:48,690
- Deixe-me adivinhar.
- Literatura Inglesa.

190
00:08:48,690 --> 00:08:50,480
Beth, não posso fazer você ter 17 anos de novo,

191
00:08:50,480 --> 00:08:52,320
mas eu posso dar
este dom de conhecimento:

192
00:08:52,320 --> 00:08:54,070
a vida está escapando.

193
00:08:54,070 --> 00:08:55,820
É hora de fazer grandes mudanças

194
00:08:55,820 --> 00:08:58,490
ou fique confortável
com alguns grandes arrependimentos.

195
00:08:58,490 --> 00:09:00,790
Então, você vai me comprar
este terno ou o quê?

196
00:09:01,540 --> 00:09:03,910
- E chapas de aço.
- Coisas boas.

197
00:09:03,910 --> 00:09:05,370
Oh! Olha só, Rick!

198
00:09:05,370 --> 00:09:06,830
Eles conseguiram uma promoção de vergalhão!

199
00:09:06,830 --> 00:09:09,670
Claro que sim! Compre dois vergalhões,
ganhar uma barra grátis?!

200
00:09:09,670 --> 00:09:12,090
Matrix Morty está de olho em um acordo!

201
00:09:14,090 --> 00:09:16,300
Eu tenho que admitir.
Isso é muito bom.

202
00:09:16,300 --> 00:09:18,220
Bom e velho americano
artesanato, Morty.

203
00:09:18,220 --> 00:09:19,850
É bom usar as mãos.

204
00:09:22,310 --> 00:09:24,980
Ela está ronronando
como um gatinho oleoso!

205
00:09:26,600 --> 00:09:28,020
Uau. Vocês são...

206
00:09:28,020 --> 00:09:30,730
realmente se espalhando
para o gramado, hein?

207
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Subúrbio.

208
00:09:32,610 --> 00:09:34,650
Pai, posso falar com você?

209
00:09:35,240 --> 00:09:37,780
Ouvir. Se isto é sobre as cervejas,
Morty é legal.

210
00:09:37,780 --> 00:09:39,280
Ele tem quatro Purple Hearts.

211
00:09:39,280 --> 00:09:41,780
Cinco. Isso e um níquel
vou pegar uma xícara de café para você.

212
00:09:42,490 --> 00:09:43,700
Morty desiludido!

213
00:09:43,700 --> 00:09:45,160
Amo esse cara!

214
00:09:45,160 --> 00:09:46,330
Ouça, Bete.

215
00:09:46,330 --> 00:09:48,080
Se você quer julgar alguém,
ligue para Jerry.

216
00:09:48,080 --> 00:09:49,330
Não posso. Meu telefone está mudo.

217
00:09:49,330 --> 00:09:52,540
Eu tive que filmar turnos
de todas as roupas que Summer experimentou.

218
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
Você precisa de um carregador? Use o meu.

219
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Oh. OK. Tem certeza que?

220
00:09:57,590 --> 00:10:01,050
Sim, você é...
Você vai devolver isso, certo?!

221
00:10:01,050 --> 00:10:03,850
Porque eu não posso impressionar você
como...

222
00:10:15,610 --> 00:10:16,940
Ah, Deus!

223
00:10:16,940 --> 00:10:18,400
Oh meu Deus! 8-bola!

224
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Não! Não! CJ? Bloco de corte?

225
00:10:22,280 --> 00:10:23,370
Marmaduke?!

226
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
8-bola. Ele não sobreviveu.

227
00:10:33,540 --> 00:10:35,340
Vimos você morrer, cara!

228
00:10:36,590 --> 00:10:38,880
Eu não posso... eu não posso morrer!

229
00:10:41,050 --> 00:10:42,720
Te peguei. Te peguei.

230
00:10:42,720 --> 00:10:44,350
Não posso. Eu não posso morrer.

231
00:11:06,450 --> 00:11:07,620
Basta pegar o que quiser.

232
00:11:07,620 --> 00:11:09,120
Nada aqui importa.

233
00:11:09,120 --> 00:11:10,790
Me pergunto com quem ele aprendeu isso.

234
00:11:10,790 --> 00:11:12,460
Provavelmente alguém muito domesticado

235
00:11:12,460 --> 00:11:14,960
por pensamento de grupo neoliberal
para comprar uma jaqueta legal.

236
00:11:14,960 --> 00:11:17,300
Pai, acho que talvez você estivesse certo
neste.

237
00:11:18,210 --> 00:11:20,760
Beth, não é assim que funciona.
Tenho que pressioná-lo contra a cabeça deles.

238
00:11:20,760 --> 00:11:22,340
Você acabou de tentar me surpreender?!

239
00:11:23,220 --> 00:11:24,890
Verão! Volte aqui!

240
00:11:26,100 --> 00:11:27,470
Isto é para o seu próprio bem!

241
00:11:27,470 --> 00:11:29,100
Não, é para o seu próprio bem.

242
00:11:29,100 --> 00:11:31,060
Achei que você fosse minha amiga, vadia!

243
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Meus amigos não falam comigo
assim.

244
00:11:33,520 --> 00:11:34,770
Porque você não tem nenhum!

245
00:11:34,770 --> 00:11:35,860
Ei!

246
00:11:36,980 --> 00:11:39,360
Tudo que eu quero é viver minha melhor vida!

247
00:11:39,360 --> 00:11:41,200
Você está com muito medo de tentar!

248
00:11:41,990 --> 00:11:43,780
Você acabou de ligar aquele carro?

249
00:11:43,780 --> 00:11:44,950
Sim.

250
00:11:44,950 --> 00:11:46,870
- Verão!
- Até mais, Boomer!

251
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
Droga. Isso saiu do controle rapidamente.

252
00:11:51,160 --> 00:11:52,540
Bem, eu disse a ela que sim.

253
00:11:52,540 --> 00:11:54,370
Homem inteligente. Aqui. Confira isso.

254
00:11:54,380 --> 00:11:55,920
Eu e CJ inventamos isso

255
00:11:55,920 --> 00:11:57,790
durante o cerco
das Montanhas das Três Pontas.

256
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
Estávamos escondidos sem nada
mas esses antigos Nokia 3.5.

257
00:12:00,970 --> 00:12:03,050
Tive que usar uma coisinha
chamamos o reg-rahc.

258
00:12:03,050 --> 00:12:04,260
Experimente ela.

259
00:12:04,260 --> 00:12:05,550
"Carregador" escrito ao contrário.

260
00:12:05,550 --> 00:12:06,890
Bonitinho. O que isso faz?

261
00:12:09,390 --> 00:12:12,020
Puxa a carga
diretamente no coração de um homem.

262
00:12:12,020 --> 00:12:13,600
Obrigado pela carona, Rick.

263
00:12:15,810 --> 00:12:18,520
Além disso, eu não conhecia Summer
ia sequestrar um veículo também.

264
00:12:18,520 --> 00:12:22,070
Eu estive planejando isso
muito mais tempo que ela. Enfim...

265
00:12:28,580 --> 00:12:29,660
Tanque legal!

266
00:12:33,660 --> 00:12:36,500
- Não! Não, não, não, não, não!
- Algum problema, senhor?

267
00:12:36,500 --> 00:12:38,330
Você não estaria colocando as pessoas
em matrizes,

268
00:12:38,340 --> 00:12:39,420
- você faria?
- O que?

269
00:12:39,420 --> 00:12:41,960
Porque isso é algo
você nunca deveria fazer.

270
00:12:43,550 --> 00:12:45,340
Sério, Morty?!
Você é tão pouco criativo?!

271
00:12:45,340 --> 00:12:46,430
Quem é Morty?

272
00:12:46,430 --> 00:12:48,050
É alguém que você colocou em uma matriz?

273
00:12:48,550 --> 00:12:49,560
Sim!

274
00:12:51,390 --> 00:12:54,350
O aparentemente imparável
e um veículo muito legal

275
00:12:54,350 --> 00:12:56,020
agora está indo em direção a uma usina

276
00:12:56,020 --> 00:12:57,650
no centro do Vale da Usina,

277
00:12:57,650 --> 00:13:00,070
o conhecido nexo
da rede elétrica da América.

278
00:13:01,650 --> 00:13:03,860
Por que criar isso imparável
máquina da morte?

279
00:13:03,860 --> 00:13:06,400
Seu motorista, Morty Smith, de 14 anos,

280
00:13:06,410 --> 00:13:07,490
tem isso a dizer.

281
00:13:07,490 --> 00:13:08,620
Entre na casa de um lobo

282
00:13:08,620 --> 00:13:10,410
e mijar na cama dele,
você vai ser mordido!

283
00:13:10,410 --> 00:13:12,120
Essa é apenas a natureza do lobo!

284
00:13:12,120 --> 00:13:14,790
Essa é apenas a natureza do lobo!

285
00:13:18,330 --> 00:13:19,830
Como vai o lota, Summer?

286
00:13:19,840 --> 00:13:23,510
Tão bom. Eu me sinto com os pés no chão,
livre de toxinas.

287
00:13:26,630 --> 00:13:28,300
Vá embora. Eu preciso do meu espaço.

288
00:13:28,300 --> 00:13:31,390
Eu não posso acreditar o quão rápido
você se estabeleceu em Santa Fé.

289
00:13:31,390 --> 00:13:33,720
A indústria do bem-estar
me pegou nos limites da cidade.

290
00:13:33,720 --> 00:13:35,850
Eles colocam todas as mulheres perdidas de meia-idade

291
00:13:35,850 --> 00:13:39,190
em um estúdio residencial de cerâmica
com elementos de meditação.

292
00:13:39,690 --> 00:13:41,860
Estou procurando estar em conexão
com as montanhas?

293
00:13:41,860 --> 00:13:43,530
Pegue o cacau. E o harmônio.

294
00:13:43,530 --> 00:13:45,150
Querida, você não deveria estar

295
00:13:45,150 --> 00:13:47,030
uma mulher perdida de meia-idade ainda.

296
00:13:47,030 --> 00:13:48,610
Acredite em mim. É uma droga.

297
00:13:48,610 --> 00:13:51,780
E a alegria de ter 17 anos
é não saber de nada,

298
00:13:51,780 --> 00:13:54,120
incluindo o quão difícil vai ficar.

299
00:13:54,120 --> 00:13:57,290
Sim. Acho que sinto muito
pelo que eu disse.

300
00:13:57,290 --> 00:13:59,170
Eu simplesmente não sei
como ser seu amigo.

301
00:13:59,170 --> 00:14:01,790
Você não precisa ser.
Você é minha filha.

302
00:14:04,340 --> 00:14:06,510
Uau. Eu odeio estar dizendo isso,

303
00:14:06,510 --> 00:14:08,720
mas a energia aqui é incrível.

304
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
Isso se chama comunidade.

305
00:14:09,890 --> 00:14:11,340
E se tivéssemos mais disso
neste mundo,

306
00:14:11,350 --> 00:14:12,850
e menos carne bovina de criação industrial,

307
00:14:12,850 --> 00:14:14,970
nossos meninos
não estaria dirigindo tanques

308
00:14:14,970 --> 00:14:16,600
em usinas nucleares!

309
00:14:16,600 --> 00:14:18,890
Isso parece muito específico
ser uma metáfora.

310
00:14:18,890 --> 00:14:21,230
O que você vai fazer
quando não há energia nas paredes?!

311
00:14:21,230 --> 00:14:22,610
Quanto você vai cobrar então?!

312
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
Ver? Cérebro de boi.

313
00:14:23,770 --> 00:14:25,730
Ah, Deus. Eu tenho que pará-lo.

314
00:14:25,730 --> 00:14:27,820
- Você sabe como?
- Sou um CEO de tecnologia!

315
00:14:27,820 --> 00:14:30,280
Então, mesmo que eu não o faça,
Vou fingir que sim.

316
00:14:30,280 --> 00:14:32,820
Mãe. Segure minhas ligações.

317
00:14:32,830 --> 00:14:34,120
"Mãe."

318
00:14:34,700 --> 00:14:35,870
Eu gosto do som disso.

319
00:14:36,790 --> 00:14:38,540
Só vou precisar de um cartão de crédito.

320
00:14:38,660 --> 00:14:40,710
Por favor, senhor. Não na matriz.

321
00:14:40,710 --> 00:14:43,090
Você não deveria colocar pessoas em matrizes.

322
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
O que... Ah.

323
00:15:00,100 --> 00:15:01,440
Matrix minha bunda!

324
00:15:15,990 --> 00:15:18,200
É melhor que isso esteja relacionado à corrida mortal.

325
00:15:34,640 --> 00:15:36,310
-CJ!
- Ei!

326
00:15:44,560 --> 00:15:46,860
CJ!

327
00:15:48,780 --> 00:15:51,240
Ela é linda. Ela não é?

328
00:15:52,740 --> 00:15:53,820
Morty...

329
00:15:53,820 --> 00:15:55,570
Eu nunca tive um irmão.

330
00:15:55,570 --> 00:15:57,830
Até você.

331
00:16:10,340 --> 00:16:12,090
Morte à Chargeria!

332
00:16:21,560 --> 00:16:24,520
Nós o pegamos.
Osama Been Chargin está morto.

333
00:16:24,520 --> 00:16:26,310
Corações cheios, carga total.

334
00:16:27,020 --> 00:16:28,770
Corações cheios, carga total.

335
00:16:29,860 --> 00:16:31,030
Ela está descendo!

336
00:16:32,490 --> 00:16:34,740
Doce Cristo!
O Vale da Usina foi invadido!

337
00:16:34,740 --> 00:16:36,160
Repito, violado!

338
00:16:39,330 --> 00:16:40,620
Ele está chegando muito perto!

339
00:16:41,410 --> 00:16:42,750
Se ele chegar
a usina central,

340
00:16:42,750 --> 00:16:44,000
isso desencadeará uma reação em cadeia

341
00:16:44,000 --> 00:16:45,620
que renderiza
América do Norte inabitável,

342
00:16:45,620 --> 00:16:48,250
mas também tira todos os celulares!

343
00:16:48,250 --> 00:16:49,590
Não tema, guarda

344
00:16:49,590 --> 00:16:52,050
O fosso foi instalado
para este cenário exato.

345
00:16:52,050 --> 00:16:55,300
Não há um tanque na Terra
que pode atravessar aquela água.

346
00:16:56,510 --> 00:16:58,220
Ah Merda! Tem um snorkel!

347
00:16:58,220 --> 00:17:00,510
Querido Deus. Correr!

348
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Morty!

349
00:17:10,900 --> 00:17:13,190
Nada disso trará CJ de volta!

350
00:17:13,190 --> 00:17:15,190
Mantenha o nome dele fora da sua boca!

351
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
De quem é o nome?

352
00:17:16,280 --> 00:17:18,530
Christopher James Motorola,

353
00:17:18,530 --> 00:17:20,700
Carregando Primeira Classe?!

354
00:17:27,000 --> 00:17:28,210
O que você sabe sobre CJ?!

355
00:17:28,210 --> 00:17:29,540
Isto é tudo culpa minha, Morty.

356
00:17:29,540 --> 00:17:31,210
Você era a única coisa real
lá dentro,

357
00:17:31,210 --> 00:17:32,800
mas eu não te tratei
como se você fosse importante.

358
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
Você não poderia saber
o que aconteceria naquela guerra.

359
00:17:34,840 --> 00:17:37,930
Mas eu sabia, Morty. Eu sabia.

360
00:17:37,930 --> 00:17:40,140
Uma vez que eu entendi
as regras da matriz,

361
00:17:40,140 --> 00:17:42,180
tomar o poder foi fácil.

362
00:17:42,180 --> 00:17:44,270
Mas fazer o poder não era.

363
00:17:44,270 --> 00:17:47,190
Só havia uma maneira de fazer
o trabalho científico de cobrança -

364
00:17:47,190 --> 00:17:49,560
todo o lítio
poderíamos colocar as mãos.

365
00:17:50,860 --> 00:17:52,320
Nós entendemos.

366
00:17:52,320 --> 00:17:54,610
Podemos consertar isso, certo?!
Podemos consertar isso?!

367
00:17:54,610 --> 00:17:56,450
Ninguém pode saber disso.

368
00:17:59,990 --> 00:18:02,450
Foi uma guerra brutal,
mas eu sabia que venceríamos.

369
00:18:02,450 --> 00:18:03,910
Porque nós tivemos você.

370
00:18:03,910 --> 00:18:06,120
Um ex-presidiário sem futuro,

371
00:18:06,120 --> 00:18:08,710
sem família, sem maneira de morrer.

372
00:18:08,710 --> 00:18:11,250
Morty, nunca tive um irmão.

373
00:18:11,250 --> 00:18:13,090
Até você.

374
00:18:13,090 --> 00:18:14,880
Você poderia ter tido uma vida diferente.

375
00:18:14,880 --> 00:18:16,170
Eu poderia ter dado a você.

376
00:18:18,930 --> 00:18:21,470
Nós o pegamos.
Osama Been Chargin está morto.

377
00:18:21,470 --> 00:18:24,140
Obrigado, soldado.
Corações cheios, carga total.

378
00:18:24,140 --> 00:18:26,310
Somos ricos em lítio!

379
00:18:26,310 --> 00:18:27,940
Você foi meu maior patrimônio.

380
00:18:28,440 --> 00:18:30,190
E minha vergonha mais sombria.

381
00:18:30,190 --> 00:18:32,690
Eu também tive seus telefones grampeados,
um chip de rastreamento colocado em sua coluna,

382
00:18:32,690 --> 00:18:33,860
e aqueles pássaros que você gostava de alimentar

383
00:18:33,860 --> 00:18:35,360
eram câmeras espiãs
construído pelo governo.

384
00:18:35,360 --> 00:18:38,070
- Meus tentilhões?!
- Eu sei que você perdeu um irmão aí.

385
00:18:38,070 --> 00:18:39,610
Não me faça perder você.

386
00:18:39,610 --> 00:18:41,860
É como a dor
é tudo que me resta dele!

387
00:18:41,870 --> 00:18:43,450
Mas ele se foi!

388
00:18:43,450 --> 00:18:45,620
Ele nunca existiu em primeiro lugar!

389
00:18:45,620 --> 00:18:47,870
Não diga isso!
Sem você e seus amigos,

390
00:18:47,870 --> 00:18:49,410
nós nunca teríamos escapado
a matriz.

391
00:18:49,540 --> 00:18:51,920
Rick, ele teria acordado
e deixe-nos sair!

392
00:18:51,920 --> 00:18:53,130
Nos termos de quem?!

393
00:18:53,130 --> 00:18:55,250
Ele teria nos limpo
antes que nossos olhos estivessem abertos.

394
00:18:55,250 --> 00:18:57,050
E então eles realmente iriam embora,
todos eles.

395
00:18:57,050 --> 00:19:00,010
CJ, bloco de corte...

396
00:19:00,010 --> 00:19:01,220
Marmaduque...

397
00:19:01,800 --> 00:19:03,010
8-bola! Jesus!

398
00:19:03,010 --> 00:19:06,260
Eu... sinto muito, Morty.

399
00:19:06,270 --> 00:19:07,520
Você decide agora.

400
00:19:08,100 --> 00:19:09,640
O que você quer fazer?

401
00:19:09,640 --> 00:19:11,310
Eu quero ir para casa.

402
00:19:11,310 --> 00:19:13,650
Sim. Vamos para casa.

403
00:19:15,400 --> 00:19:18,150
Tudo bem! Estou bem agora!

404
00:19:18,150 --> 00:19:19,900
Não é com você que estávamos preocupados!

405
00:19:19,900 --> 00:19:22,070
Sim, isso é exatamente
por que você não deveria roubar

406
00:19:22,070 --> 00:19:24,030
as invenções do seu avô!

407
00:19:24,870 --> 00:19:25,870
O que?

408
00:19:25,870 --> 00:19:29,160
Ele disse para nunca roubar
as invenções do seu avô!

409
00:19:29,960 --> 00:19:31,410
- Não...
- Filho da puta.

410
00:19:31,420 --> 00:19:32,540
Matriz de merda!

411
00:19:32,540 --> 00:19:34,630
Maldito bastardo falso ensinando lições!

412
00:19:35,380 --> 00:19:37,670
- Parar!
- Uau! Calma, pessoal! Cristo!

413
00:19:37,670 --> 00:19:39,880
Você não está em uma matriz!
Você não está em uma matriz!

414
00:19:39,880 --> 00:19:41,130
Rick? Que porra é essa?!

415
00:19:41,130 --> 00:19:42,970
Este NPC estava tentando
para nos ensinar uma lição!

416
00:19:42,970 --> 00:19:44,840
Eu só estava dizendo para não roubar

417
00:19:44,850 --> 00:19:46,550
tecnologia tão perigosa.

418
00:19:46,560 --> 00:19:48,810
Seu avô é obviamente um gênio.

419
00:19:48,810 --> 00:19:50,470
- Ver?!
- Esse é um cara de verdade,

420
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
tornando vários óbvios
e declarações válidas.

421
00:19:52,940 --> 00:19:55,020
- Cerveja mais tarde?
- Acho que meu nariz está quebrado.

422
00:19:59,820 --> 00:20:01,610
- Ah, vamos!
- Ah, vamos!

423
00:20:01,610 --> 00:20:03,990
Chernobil! Estamos em Chernobyl!

424
00:20:07,660 --> 00:20:08,700
Rick! Você vai--

425
00:20:08,700 --> 00:20:09,790
Sim.

426
00:20:11,250 --> 00:20:12,830
- Eca!
- Que diabos?!

427
00:20:12,830 --> 00:20:14,250
É gel anti-radiação.

428
00:20:14,250 --> 00:20:15,670
Seus peitos e pedaços
vai me agradecer mais tarde.

429
00:20:15,670 --> 00:20:17,290
- Eca!
- Que diabos?!

430
00:20:25,390 --> 00:20:27,800
Então... reator nuclear, hein?

431
00:20:27,800 --> 00:20:28,970
Eu tive TEPT!

432
00:20:28,970 --> 00:20:30,180
Obrigado pelo seu serviço.

433
00:20:31,640 --> 00:20:33,270
Oh meu Deus! Você nos salvou do--

434
00:20:33,270 --> 00:20:35,730
O pior colapso
na história americana? Sim.

435
00:20:35,730 --> 00:20:37,690
Vou deixar isso com você.
Assine aqui.

436
00:20:37,690 --> 00:20:41,570
Dica? eu não vejo
uma opção inferior a 20%.

437
00:20:41,570 --> 00:20:42,650
Não há um.

438
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Talvez queira manter esse gel
por um tempo.

439
00:20:50,120 --> 00:20:53,210
Tudo bem. Há mais alguma coisa
precisamos fazer?

440
00:20:57,540 --> 00:20:59,210
Vou lembrar dele.

441
00:20:59,210 --> 00:21:00,500
Mas vou sentir sua falta.

442
00:21:00,500 --> 00:21:01,630
Você não precisará.

443
00:21:01,630 --> 00:21:03,880
Eu tenho um sentimento de coisas
vão ser diferentes agora.

444
00:21:03,880 --> 00:21:05,050
Pronto para ser criança de novo?

445
00:21:05,050 --> 00:21:06,180
Mais do que você imagina.

446
00:21:06,180 --> 00:21:07,260
Sim.

447
00:21:12,720 --> 00:21:13,980
O que você fez conosco?!

448
00:21:13,980 --> 00:21:15,520
Que porra tem no meu braço, Rick?!

449
00:21:15,520 --> 00:21:16,890
Me bate. Você pediu por isso.

450
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
- O que?! Por que?!
- Qualquer que seja.

451
00:21:18,310 --> 00:21:20,520
Estou encontrando amigos para jogar
carrinhos de compras na pedreira.

452
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Ah, nossa. Ah, não, Rick!
Você tem que tirar isso de mim!

453
00:21:23,490 --> 00:21:24,820
Isso me deixa desconfortável!

454
00:21:24,820 --> 00:21:27,610
Não posso, amigo.
Fiz uma promessa a um velho amigo.

455
00:21:36,250 --> 00:21:37,670
Que diabos?

456
00:21:37,670 --> 00:21:38,750
Olá, verão.

457
00:21:38,750 --> 00:21:40,380
Você provavelmente não vai se lembrar
fazendo isso,

458
00:21:40,380 --> 00:21:42,090
mas eu só queria dizer...

459
00:21:42,090 --> 00:21:45,050
eu te amo
e você deve amar a si mesmo.

460
00:21:45,050 --> 00:21:47,170
A primeira coisa que seus colegas
tentarei tirar de você

461
00:21:47,180 --> 00:21:48,800
é a sua empatia adulta.

462
00:21:48,800 --> 00:21:50,930
É o seu maior presente
e a única coisa que eles--

463
00:21:50,930 --> 00:21:52,560
Envie uma mensagem.

464
00:21:54,430 --> 00:21:58,900
Ei, Trícia!
O que estamos bufando esta noite, vadia?!

465
00:22:33,810 --> 00:22:35,640
Posso ajudar?

466
00:22:35,640 --> 00:22:37,930
Beth, é hora de confessar tudo.

467
00:22:37,930 --> 00:22:40,190
Nós "perdemos mulheres"

468
00:22:40,190 --> 00:22:42,440
festejar com os jovens
permanecer na meia-idade.

469
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
Então vocês são vampiros?

470
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Por que não se alimentar até ser jovem?

471
00:22:46,360 --> 00:22:49,320
Porque nem todo mundo tem
seus valores fodidos, Beth!

472
00:22:49,320 --> 00:22:53,660
E é infelizmente
beba ou seja bebido!

473
00:22:53,660 --> 00:22:56,200
Ah, vamos! Eu pensei
isso foi conversa de "Wine Mom"!

474
00:23:05,380 --> 00:23:08,130
O sol transforma você em pó,
e você escolheu Santa Fé?

475
00:23:08,130 --> 00:23:09,470
Isso é por sua conta.

476
00:23:11,050 --> 00:23:12,470
Você conseguiu alguma coisa disso?